There is a unique beauty in words that survive centuries. When we repeat them, we align our voices with generations of individuals who walked the earth long before us, facing their own trials, griefs, and uncertainties.

The prayer captured in the text - most widely known in English by its opening line, "We fly to thy patronage" - holds an extraordinary position in history. It is not merely a comforting petition; it is officially recognized by scholars as the oldest surviving prayer addressed directly to the Blessed Virgin Mary.

A Discovery in the Sands of Egypt

For centuries, the exact origins of this prayer were shrouded in tradition. That changed in 1917 when the John Rylands Library in Manchester acquired a small, fragmented piece of Egyptian papyrus. In 1938, when archaeologist and scholar C.H. Roberts published his assessment of the fragment (cataloged as Rylands Papyrus 470), its true identity was revealed.

Written in Koine Greek, the ink on the fragile papyrus clearly laid out the lines of this very prayer. While initial estimates placed it in the 4th century, subsequent paleographical analysis by prominent scholars has placed its origin even earlier, around 250 AD.

This mid-3rd-century date is deeply significant. It means this prayer was actively utilized by early Christians during times of severe Roman persecution. It demonstrates that the practice of seeking the intercession and protection of the Mother of God (referred to in the original Greek fragment as Theotokos, or "God-bearer") was already deeply embedded in early Christian life and liturgy long before it was formally defined at the Council of Ephesus in 431 AD.

As the prayer spread from Egypt across the Mediterranean, it was translated into Latin, becoming a cornerstone of both Eastern and Western liturgical traditions.

A Prayer for Times of Strain

When you read the text closely, the raw emotion of the words stands out. It doesn't read like an abstract theological treatise. It is a plea of absolute urgency: “despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers.”

It reflects the reality of an early community facing profound vulnerability, hostile forces, and massive structural transitions. It reminds us that looking backward into history can give us a powerful sense of anchoring. When we experience seasons of heavy lifting, profound life changes, or personal grief, finding sanctuary in words that have weathered nearly eighteen hundred years of human history offers a grounding, timeless perspective.

 

We fly to thy patronage,
O holy Mother of God;
despise not our petitions
in our necessities,
but deliver us always
from all dangers,
O glorious and blessed Virgin.

Amen.

Sub tuum praesidium confugimus,
sancta Dei Genetrix;
nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.

Amen.

Bajo tu amparo nos acogemos,
santa Madre de Dios;
no desprecies nuestras súplicas
en nuestras necesidades,
antes bien, líbranos de todo peligro,
oh Virgen gloriosa y bendita.

Amén.