Glorious Archangel Saint Raphael, Great prince of the heavenly court, You are illustrious for your gifts of wisdom and grace. You are a guide of those who journey by land or sea or air, Consoler of the afflicted, and refuge of sinners.
I beg you, assist me in all my needs and in all the sufferings of this life, As once you helped the young Tobias on his travels. Because you are the “medicine of God,”
I humbly pray you to heal the many infirmities of my soul and the ills that afflict my body.
I especially ask of you the favor:
(Make your request here)
And the great grace of purity, To prepare me to be the temple of the Holy Spirit.
Amen.
Gloriose Archangele Sancte Raphaël, Princeps magnus aulae caelestis, Illustris es donis sapientiae et gratiae. Ductor es eorum qui iter faciunt per terram, mare vel aerem,
Consolator afflictorum et refugium peccatorum.
Te oro, assiste mihi in omnibus necessitatibus meis et in omnibus tribulationibus huius vitae, Sicut olim iuveni Tobiae in itineribus eius adfuisti. Quia “medicina Dei” es, Humiliter te precor ut multas infirmitates animae meae sanes, Et mala quae corpus meum affligunt.
Praesertim a te peto gratiam:
(Hic petitionem tuam profer)
Et magnam gratiam puritatis, Ut me praeparent templum Spiritus Sancti esse.
Amen.
Glorioso Arcángel San Rafael, Gran príncipe de la corte celestial, Eres ilustre por tus dones de sabiduría y gracia. Guía de los que viajan por tierra, mar o aire,
Consolador de los afligidos y refugio de los pecadores.
Te ruego que me asistas en todas mis necesidades y en todas las tribulaciones de esta vida, Así como ayudaste al joven Tobías en sus viajes. Porque eres la “medicina de Dios”, Te suplico humildemente que sanes las muchas enfermedades de mi alma Y los males que afligen mi cuerpo.
Especialmente te pido el favor:
(Aquí haz tu petición)
Y la gran gracia de la pureza, Para que me prepare como templo del Espíritu Santo.
Amén.
